【Hacker News搬运】日美鸟针

[hackernews]

Title: Japanese American Bird Pins

日美鸟针

Text:

hn link

Url: https://www.hcn.org/issues/56-4/the-untold-history-of-japanese-american-bird-pins/

标题：日本裔美国鸟针的未为人知的历史 - 高原新闻
作者：Susan Shain
发布日期：未提供
顶部图片：无
文本：

作为一个孩子，我会偷偷地走下地下室的楼梯，看着他：驼背，在桌子上工作，一盏孤灯照亮了他的工作。首先，他会从木头中雕刻出一个核桃大小的身体。然后，他会用小刷子为这个小雕像涂上明亮的红色、绿色和蓝色，用缝纫线围绕它的细腿，最后用闪亮的漆封上。在背面，他会加上一个搭扣，用片假名签上自己的名字。
最后的结果：一只如此精致，以至于可以装进我8岁手掌里的鸟针。我叫爷爷，他在退休期间制作了数百只这样的鸟针。我一直认为它们只是他独有的。但在最近几年，我了解到他只是更大规模的一部分。

这始于1942年2月，当时富兰克林·D·罗斯福总统签署了第9066号行政命令，导致约122,000名日裔美国人被驱逐和监禁。许多人只给他们48小时打包，迫使他们以低价出售房屋、农场、企业和财产 - 最终使他们失去了估计超过120亿美元的财产和收入，以今天的美元计算。

带着装满衣服和其他几样东西的行李箱，大多数“疏散者”被送往怀俄明州、加利福尼亚州、犹他州、亚利桑那州、科罗拉多州、爱达荷州和阿肯色州的10个战争安置管理局营地。其他人被带到全国其他不为人知的营地，包括阿拉斯加、蒙大拿州、新墨西哥州和夏威夷州。

我的爷爷从加利福尼亚的家被送往亚利桑那州沙漠中的彭顿，这是人口第二多的营地。在高峰时期，彭顿容纳了近18,000名日裔男男女女和孩子，包括我家族中的十多人。

我一直认为它们只是他独有的。但在最近几年，我了解到他只是更大规模的一部分。

由于营地的宿舍和场地在到达时几乎空无一人，被监禁的人们在早期的日子里一直在使周围的环境适宜居住：建造家具，雕刻衣服挂钩，种植花园，开办学校。他们还找到了工作，最初是无偿的。每个营地最终都有了医院、报纸、食堂、干货店和警察和消防部门，因此许多人找到了继续从事医生、记者、教师或农民职业的方式。到1943年底，营地中85%的蔬菜都是在内部种植的。

人们还寻求更多的休闲娱乐。“被困在那个一英里见方的区域，你要怎么娱乐自己，怎么保持理智？”德尔菲妮·希拉乌纳，著有《Gaman艺术：日本监禁时期的艺术与手工艺》一书的作者说。除了组建体育联赛外，他们还互相教授像花艺、制作玩偶、缝纫和拼缝等爱好。“如果有人有特别的技术，”希拉乌纳说，“其他被关在营地里的人会说，‘你能教我吗？’”

在彭顿，罗伊·高桥在1944年9月开设了一门鸟类雕刻课程。两周内，营地的报纸《彭顿纪事》宣布“鸟类雕刻似乎是目前最流行的消遣之一”。档案记录表明，高桥为了满足需求，开设了几个更多的课程。

高桥说，鸟类雕刻之所以如此受欢迎，一个原因是它们不需要太多的材料。许多人在营地有他们用废金属制作的刀具，而油漆可以从西尔斯目录中相对容易地订购。为了鸟的身体，他们从送货箱中回收木头；对于腿和脚，他们使用窗户屏幕上的电线。

他们创造了各种各样的鸟：“我爷爷的曲目包括鹤、木鸭、路过的鸟、野鸡、鹰——甚至还有一只巨嘴鸟。他们据称使用《奥杜邦野外指南》作为灵感，以及《国家地理》杂志的副本，后者“充斥”着订购过期期刊的订单，根据艾伦·H·伊顿1952年的书《 Beauty Behind Barbed Wire》写道。而且，虽然鸟类雕刻蔓延到其他许多营地，可能通过它们之间的信件和包裹传播，但伊顿写道，彭顿“在雕刻和绘画美国鸟的数量和质量上超过所有其他人。”

 Carol Takahashi（与罗伊·高桥没有关系）说她的祖父母参加了彭顿提供的鸟类雕刻课程之一。对于他们来说， Takahashi说，这些针头充当了一种货币：“我知道我的祖父母用他们早期的鸟针和其他女士换尿布和其他东西。”

然后在战后，Takahashi的祖父母找不到工作。“没有人想雇佣日本人，”她说。所以她们

Post by: tws

Comments:

ycombinete: What an unexpectedly poignant story.

ycombinete: 这是一个出乎意料的辛酸故事。

carabiner: Found the linked virtual museum exhibit about the internment camps fascinating: <a href="https://dp.la/exhibitions/japanese-internment/road-camps" rel="nofollow">https://dp.la/exhibitions/japanese-internment/road-camps</a>

carabiner: 发现链接的关于拘留营的虚拟博物馆展览很吸引人：<a href=“https:&#x2F；#xx2F；dp.la&#x2F：展览&#x2F，日本拘留&#x2F！公路营地”rel=“nofollow”>https:&#x20F&#x2F；dp.la；展览&#x2F；日本拘留；公路营地</a>

nonrandomstring: [flagged]

nonrandomstring: [标记]

nonrandomstring: [flagged]

nonrandomstring: [标记]

nonrandomstring: [flagged]

nonrandomstring: [标记]